Anantharaman, Anupama, 2025. “Why Captions and Subtitles Are a Key Part of Unlocking Global Streaming Success”. tvtech June 11, https://www.tvtechnology.com/opinion/why-captions-andsubtitles-are-a-key-part-of-unlocking-global-streaming-success?utm_source=chatgpt.com. Accessed August 31.

Andersen, Asbjoern. 2016. ‘How the outstanding sound for Stranger Things is made’, Asoundeffect. August 17, https: www.asoundeffect.com/strangerthngs-sound. Accessed August 26, 2025.

Bauman, H. Dirksen L. 2004. “Audism: Exploring the metaphysics of oppression.” In Går i: Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 9.2: 239–246. https://doi.org/10.1093/deafed/enh025

Bauman, H-D. L., & Murray, J. J. 2014. “Deaf Gain: An Introduction.” In Deaf Gain: Raising the Stakes for Human Diversity, edited by H-D L.

Bauman and J.J. Murray, xv--xliii. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. Belzile, Richard. 2025. “ ‘Our Hope Is That Others Will Take These Lessons to Heart’: The Canadian Association of the Deaf.” PANL Perspectives, Carleton University, August 18, 2025. Accessed August 27, 2025. https://carleton.ca/panl/2025/canadian-association-of-the-deaf/.

Berry, Gabrielle. 2024. “[Bones Cracking]: Reading and Listening to Foley and Captions.” The Soundtrack (Bristol) 16, no. 1: 45–59. https://doi.org/10.1386/ts_00032_1.

Berland, Jody. 1993 “Contradicting Media: Toward a Political Phenomenology of Listening.” Radiotext(e), edited by Neil Strauss: 38-55. New York: Semiotext(e).

Bitran, Tara. 2022. “Meet the wordsmiths behind the genius Stranger Things season 4 subtitles.” Netflix, July 9. https://www.netflix.com/tudum/articles/stranger-things-season-4-captions. Accessed August 26, 2025.

Bonello, Marjorie, and Ben Meehan. 2019. “Transparency and Coherence in a Doctoral Study Case Analysis: Reflecting on the Use of NVivo within a ‘Framework’ Approach.” Qualitative Report 24, no. 3: 483–98. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2019.3823.

Bose, Dev, Sean Zdenek, Prairie Markussen, Heidi Wallace, and Angelia Giannone. 2021. “Sound and Access: Attuned to Disability in the Writing Classroom.” In Tuning in to Soundwriting, edited by Kyle D. Stedman, Courtney S. Danforth. Guelph, ON: Broadview Press.

Buhler, James. 2018. “Neoformalism and Four Models of the Soundtrack.” In Theories of the Soundtrack. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780199371075.003.0005.

Butler, Janine. 2018. “Integral Captions and Subtitles: Designing a Space for Embodied Rhetorics and Visual Access.” Rhetoric Review 37, no. 3: 286–99. https://doi.org/10.1080/07350198.2018.1463500.

Butler, Janine. 2020. “The Visual Experience of Accessing Captioned Television and Digital Videos.” Television & New Media 21, no. 7: 679–96. https://doi.org/10.1177/1527476418824805.

Butler, Janine, and Stacy Bick. 2021. “Sound, Captions, Action: Voices in Video Composition Projects.” Computers and Composition, no. 62. https://doi.org/10.1016/j.compcom.2021.102673.

Caluã de Lacerda Pataca, Saad Hassan, Nathan Tinker, Roshan Lalintha Peiris, and Matt Huenerfauth. 2024. “Caption Royale: Exploring the Design Space of Affective Captions from the Perspective of Deaf and Hard-of-Hearing Individuals.” In Proceedings of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (, Honolulu, HI, USA,) (CHI ’24). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA.

Caluã de Lacerda Pataca, Saad Hassan, Lloyd May, Michelle M Olson, Toni D'aurio, Roshan L Peiris, and Matt Huenerfauth. 2025. “Tactile Emotions: Multimodal Affective Captioning with Haptics Improves Narrative Engagement for d/Deaf and Hard-of-Hearing Viewers.” In Proceedings of the 2025 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '25). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA. https://doiorg.proxy.library.carleton.ca/10.1145/3706598.3713304

Ceraso, Steph. 2014. “(Re)Educating the senses: Multimodal listening, bodily learning, and the composition of sonic experiences.” College English, vol. 77, no. 2, 102-123.

Chandrasekar, Abinaya, Sigrun Clark, Norha Vera San Juan, Sam Martin, Samantha Vanderslott, Cecilia Vindrola-Padros, Elaine Flores, and David Aceituno. 2024. “7 The LISTEN Method – Synthesising Collaborative and Digital Methods for Big Qualitative Data Analysis.” BMJ Open 14, no. 1: A3–A3. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2024-UCL-QHRN2024.7.

Chion, Michel. 1994. Audio-Vision: Sound on Screen. Translated by Claudia Gorbman. New York: Columbia University Press.

Chion, Michel. 2009. Film, a Sound Art. (English Edition.) New York: Columbia University Press. Cobussen, Marcel. 2022. “The Sonic Turn: Toward a Sounding Sonic Materialism.” New Sound, vol. 60, no. 2: 11-24. https://doi.org/10.5937/newso.2260011C.

Cook, Nicholas. 2000. Music: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press.

Cusick, Suzanne G. 1994. “On a Lesbian Relationship with Music: A Serious Effort Not to Think Straight.” In Queering the Pitch: The New Gay and Lesbian Musicology, edited by Philip Brett, Elizabeth Wood, and Gary C. Thomas. New York: Routledge.

Danan, Martine. 2004. “Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies.” Meta (Montréal) 49, no. 1: 67–77. https://doi.org/10.7202/009021ar.

Davidson, Emma, Rosalind Edwards, Lynn Jamieson, and Susie Weller. 2018. “Big Data, Qualitative Style: A Breadth-and-Depth Method for Working with Large Amounts of Secondary Qualitative Data.” Quality & Quantity 53, no. 1: 363–376. https://doi.org/10.1007/s11135-018-0757-y.

Deaville, James. 2019. “Studying the Study of Television Music and Sound.” American Music vol. 37, no. 4, 400–418.https://doi.org/10.5406/americanmusic.37.4.0400.

Deaville, James. 2022. “Music, Sound Design, and the Female Scream in Horror Trailers.” Filligrane, no. 27l. https://doi.org/10.56698/filigrane.1360‍ ‍

Deaville, James, 2023. “Writing on screens: (Re-)mediating music and sound through captions.” The Soundtrack, vol. 15, no. 1: 77-91.

Deaville, James. 2024. “Lost in Transcription? Captioning Music and Sound in Peak Television” in The Palgrave Handbook of Music and Sound in Peak TV, edited by Janet K. Halfyard and Nicholas Reyland. Palgrave Macmillan. Described and Captioned Media Program. 2017. “Presentation Rate.” http://www.captioningkey.org/presentation_rate.html. Accessed August 27, 2025. Disability Rights Education & Defence Fund. 2012. ‘Netflix content decree’, DREDF, 9 October, https://dredf.org/legal-advocacy/nad-v-netflix/netflixconsent-decree/. Accessed 29 July 2023.

Díaz Cintas, Jorge, Pilar Orero, & Aline Remael. 2006. “Introduction: The Landscapes of Audiovisual Translation.” The Journal of specialised translation, no. 6: 2-9. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2006.734.

Díaz-Cintas, Jorge, and Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester, UK; St. Jerome Pub.

Díaz-Cintas, Jorge, and Aline Remael. 2021. Subtitling: Concepts and Practices, Second edition. Abingdon, Oxon: Routledge.

Donnelly, Kevin. 2001. Film Music: Critical Approaches. New York: Continuum.

Ellcessor, Elizabeth. 2016. Restricted Access: Media, Disability, and the Politics of Participation. New York: New York University Press.

Ellcessor, Elizabeth, and Bill Kirkpatrick. 2017. Disability Media Studies. New York: New York University Press. https://doi.org/10.18574/nyu/9781479867820.001.0001.

Ellis, Katie, Rosemarie Garland-Thomson, Mike Kent, and Rachel E. Robertson, eds. 2019. Interdisciplinary Approaches to Disability. Volume 2, Looking Towards the Future. London: Routledge.

Forsberg, Claudia. 2023. “Subtitles become popular among general population due to changes in TV, film consumption.” ABCBallarat. https://www.abc.net.au/news/2023-02-12/subtitles-popularamong-general-population-change-tv-film/101956758. Accessed August 26, 2025.

Friedner, Michele, & Stefan Helmreich. 2012. “Sound studies meets Deaf studies”. Ingår i: The Senses and Society, vol. 7, no. 1,72–86. https://doi.org/10.2752/174589312X13173255802120.

Friedner, Michele & Annelies Kusters. 2015. It’s a Small World: International Deaf Spaces and Encounters. Edited by Michele Friedner and Annelies Kusters. 1st ed. Washington, D. C: Gallaudet University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv2rcnnjs.

Friedner, Michele, & Annelies Kusters. 2020. “Deaf Anthropology.” Annual Review of Anthropology 49, no. 1 (2020): 31–47. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-010220-034545.

Gale, N.K. et al. 2013. “Using the framework method for the analysis of qualitative data in multidisciplinary health research.” in BMC Med Res Methodol vol. 13, no. 117; 1-8. https://doi.org/10.1186/1471-2288-13-117.

George McKay. 2013. Shakin' All Over: Popular Music and Disability. University of Michigan Press.

Gomizelj, Anna. 2022. ‘A Netflix original closed captioning study: How Netflix closed captions make audiovisual content accessible to deaf audiences’, MA thesis, Ottawa: University of Ottawa.

Gorbman, Claudia. 1987. Unheard Melodies: Narrative Film Music. London: BFI Pub. Gottlieb, Henrik. 1994. “Subtitling: Diagonal Translation.” Perspectives: Studies in Translatology, vol. 2: 101-121. Doi: 10.1080/0907676X.1994.9961227.

Greco, Gian Maria, and Anna Jankowska. 2019. “Framing Media Accessibility Quality.” Journal of Audiovisual Translation 2, no. 2: 1–10. https://doi.org/10.47476/jat.v2i2.114.

Harper, Graeme, Ruth Doughty, Jochen Eisentraut, and Bruno Lessard. 2009. Sound and Music in Film and Visual Media: An Overview. New York: Continuum.

Houghton, Catherine, Kathy Murphy, Ben Meehan, James Thomas, Dawn Brooker, and Dympna Casey. 2017. “From Screening to Synthesis: Using Nvivo to Enhance Transparency in Qualitative Evidence Synthesis.” Journal of Clinical Nursing 26, no. 5–6: 873–81. https://doi.org/10.1111/jocn.13443.

Howe, Blake, Stephanie Jensen-Moulton, Neil William Lerner, and Joseph Nathan Straus. 2016. The Oxford Handbook of Music and Disability Studies. New York: Oxford University Press.

Ihde, Don. 2007. Listening and Voice: Phenomenologies of Sound. 2nd ed. Albany: State University of New York Press.

Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” On Translation, edited by Reuben Arthur Brower, 232-239. Harvard University Press.

JooYeong Kim and Jin-Hyuk Hong. 2025. “OnomaCap: Making Non-speech Sound Captions Accessible and Enjoyable through Onomatopoeic Sound Representation.” In Proceedings of the 2025 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '25). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 71, 1–22. https://doiorg.proxy.library.carleton.ca/10.1145/3706598.3713911

JooYeong Kim, SooYeon Ahn, and Jin-Hyuk Hong. 2023. Visible Nuances: A Caption System to Visualize Paralinguistic Speech Cues for Deaf and Hard-of-Hearing Individuals. In Proceedings of the 2023 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (Hamburg, Germany) (CHI ’23). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 54, 15 pages.

Kafer, Alison. Feminist, Queer, Crip. 2013. Bloomington: Indiana University Press.

Kalinak, Kathryn Marie. 1992. Settling the Score: Music and the Classical Hollywood Film. 1st ed. Madison: University of Wisconsin Press.

Kassabian, Anahid. 2001. Hearing Film Tracking Identifications in Contemporary Hollywood Film Music. New York: Routledge. http://proxy.library.carleton.ca/login?url=https://ebookcentral.proquest.com/lib/oculcarletonebooks/detail.action?docID=178428.

Khan, Melina. 2025. “There’s a New Option for Subtitles on Netflix. Here’s What’s Different.” USA Today, April 28, 2025. https://www.usatoday.com/story/entertainment/tv/2025/04/28/netflixnew-subtitle-option/83323494007/. Accessed August 22, 2025.

Klingberg S, Stalmeijer R. E., Varpio L. 2024. “Using framework analysis methods for qualitative research.” in AMEE Guide No. 164, vol. 46, no. 5: 603-610. doi: 10.1080/0142159X.2023.2259073. Epub 2023 Sep 21. PMID: 37734451.

LaBelle, Brandon. 2010. Acoustic Territories: Sound Culture and Everyday Life. 1st ed. New York: Continuum.

Lane, Anna. 2021. “Lost in Translation? The One-Inch Truth About Netflix’s Subtitle Problem.” The Guardian, October 14, 2021. https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2021/nov/14/wherehave-all-the-translators-gone. Accessed August 22, 2025.

Lazard, Carolyn. 2019. “Accessibility in the Arts: A Promise and a Practice.” Guide, edited by Kemi Adeyemi. Common Field Philadelphia Convening, 2019. Accessed September 1, 2025. https://promiseandpractice.art/static/Accessibility_in_the_Arts_A_Promise_and_a_Practice_Car olyn_Lazard-e40d9ec67e82e5b3462ea6063c473c76.pdf.

Lee, Daniel G., Deborah I. Fels and John Patrick Udo. 2007. “Emotive captioning.” Computers in Entertainment vol.5, no. 2: 1-15. https://doiorg.proxy.library.carleton.ca/10.1145/1279540.1279551

Lee, Wendy. 2022. ‘Why dubbing has become more crucial to Netflix’s business’, Los Angeles Times, 28 February, https://www.latimes.com/entertainment-arts/business/story/2022-02-28/whydubbing-hasbecome-more-crucial-to-netflixs-business. Accessed August 26, 2025.

Leppert, Richard. 2004. “The Social Discipline of Listening,” Aural Cultures, edited by Jim Drobnick, 19-35. Toronto: YYZ Books.

Lerner, Neil William, and Joseph Nathan Straus. 2006. Sounding off: Theorizing Disability in Music. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203961421.

Lertola, Jennifer. 2019. Audiovisual translation in the foreign language classroom: applications in the teaching of English and other foreign languages. 10.14705/rpnet.2019.27.9782490057252.

Sanchis Tolsà, Júlia. “Audiovisual Translation in the Foreign Language Classroom: Applications in the Teaching of English and Other Foreign Languages.

Lertola, J. (2019). Reasearch-Publishing.Net, Voillans, 94 Pages. ISBN13: 978-2-490057-24-5.” Porta Linguarum Revista Interuniversitaria de Didáctica de Las Lenguas Extranjeras, no. 35 (2021): 327–28. https://doi.org/10.30827/portalin.v0i35.16865.

Lubet, Alex. 2011. Music, Disability, and Society. 1st ed. Philadelphia: Temple University Press.

Lury, Karen. 2016. "Introduction: Situating Television Studies," Screen 47, no. 2: 119-23. doi:10.1177/1329878X18766788.

Maler, Anabel. 2022. “Music and Deafness in the Nineteenth-Century U.S. Imagination.” Journal of the Society for American Music 16, no. 2: 184–205. https://doi.org/10.1017/S1752196322000050.

Maler, Anabel. 2025. Seeing Voices: Analyzing Sign Language Music. 1st ed. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780197601976.001.0001.

Meloncon, Lisa K.. 2013. Rhetorical Accessibility: At the intersection of Technical Communication and Disability Studies. Amityville, NY: Baywood Publishing Company.

Mills, Mara and Jonathan Sterne. 2017. “Afterword II: Dismediation—Three Proposals, Six Tactics.” In Disability Media Studies, edited by Elizabeth Ellcessor and Bill Kirkpatrick. NYU Press.

Morton, Caroline E, and Christopher T Rentsch. 2025. “How Should Meaningful Evidence Be Generated From Datasets?” AMA Journal of Ethics 27, no. 1: E27-33. https://doi.org/10.1001/amajethics.2025.27.

National Association of the Deaf. 2010. ‘NAD calls out Netflix on “Deaf Tax”’, 17 December, https://www.nad.org/2010/12/17/nad-calls-out-netflix-on-deaf-tax/. Accessed August 26, 2025.

Netflix. 2022. “Timed Text Style Guide: Supplemental Service & Marketing Assets.” Netflix Partner Help Center. Last modified December 22, 2022. Accessed August 20, 2025. https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/115000239632-Timed-Text-Style-GuideSupplemental-Service-Marketing-Assets.

Netflix. 2023. “English timed text style guide.” https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/enus/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide. Accessed August 26, 2025.

Neumeyer, David, and James Buhler. 2015. Meaning and Interpretation of Music in Cinema, 1st edition. Bloomington: Indiana University Press.

Notopoulos, Katie. 2025. “I Demand That Streaming Apps Standardize How to Turn on Captions.” Business Insider. Last modified March 6, 2025. https://www.businessinsider.com/captionsstreaming-app-amazon-prime-youtube-netflix-tv-subtitles-how-2025-3. Accessed August 22, 2025.

Orero, Pilar. 2004. Topics in Audiovisual Translation. 1st ed. Amsterdam; John Benjamins. Reeb, C. 2019. “[This Closed Captioning is brought to you by Compulsive Heterosexuality/Ablebodiedness]”, Disability Studies Quarterly 39(3). doi: https://doi.org/10.18061/dsq.v39i3.6061

Rodman, Ronald W. 2010. Tuning in: American Narrative Television Music. Oxford ; Oxford University Press.

Rodman, Ron, and David Neumeyer. 2013. “Auteurship and Agency In Television Music.” In The Oxford Handbook of Film Music Studies. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195328493.013.021.

Romero-Fresco, Pablo. 2019. Accessible Filmmaking: Integrating Translation and Accessibility into the Filmmaking Process. Abingdon, Oxon; Routledge.

Salazar, Savannah. 2022. “Wet Writhing and Eldricht Gurgling: A chat with the Stranger Things subtitles team,” Vulture. Last modified July 8, 2022. https://www.vulture.com/2022/07/strangerthings-subtitles-captions-team-interview.html. Accessed August 26, 2025.

Scalzi, Athena. 2023. ‘HBO Max subtitles need to get with the program’, Whatever, 24 January, https://whatever.scalzi.com/2023/01/24/hbo-maxsubtitles-need-to-get-with-the-program/. Accessed August 26, 2025.

Siebers, Tobin. 2010. Disability Aesthetics. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Snell, Nicole. 2012. "Toward A Theory of Media Reconciliation: An Exploratory Study of Closed Captioning.” Dissertation. Clemson University. 975. https://tigerprints.clemson.edu/all_dissertations/97

Sterne, Jonathan. 2003. The Audible Past: Cultural Origins of Sound Reproduction. Durham, NC: Duke University Press.

Straus, Joseph Nathan. 2018. Broken Beauty: Musical Modernism and the Representation of Disability. New York, NY: Oxford University Press.

Tagg, Philip. 1979. “Kojak--50 Seconds of Television Music : Toward the Analysis of Affect in Popular Music.” Musikvetenskapliga inst., Göteborgs univ.

Tagg, Philip. 2000. Kojak, Fifty Seconds of Television Music: Towards the Analysis of Affect in Popular Music. 2nd ed. New York: Mass Media Music Scholars’ Press.

Tagg, Philip, and Robert Clarida. 2003. Ten Little Title Tunes: Towards a Musicology of the Mass Media. New York: The Mass Media Music Scholars’ Press.

Tagg, Philip et al. 2005. “Music, Moving Images, Semiotics, and the Democratic Right to Know.” In Music and Manipulation, 1st edition. Berghahn Books.

Tagg, Philip. 2013. Music’s Meanings: A Modern Musicology for Non-Musos. New York, New York: Mass Media Music Scholars’ Press.

Talaván Zanon, Noa. 2005. “Using the Technique of Subtitling to Improve Business Communicative Skills.” Revista de Lenguas Para Fines Especificos 11–12: 313–46.

Talaván Zanón, Noa. 2006. “Using Subtitles to Enhance Foreign Language Learning.” Porta Linguarum Revista Interuniversitaria de Didáctica de Las Lenguas Extranjeras, no. 6: 41–52. https://doi.org/10.30827/Digibug.30659.

Tan, Siu-Lan, Matthew P Spackman, and Elizabeth M Wakefield. 2017. “The Effects of Diegetic and Nondiegetic Music on Viewers’ Interpretations of a Film Scene.” Music Perception 34, no. 5: 605–23. https://doi.org/10.1525/mp.2017.34.5.605.

Téllez Vargas, Alejandro Alberto. 2018. Disability and Music Performance. Abingdon, Oxon: Routledge.

Tieber, Claus and Wintersteller, Christina. 2020. “Writing with music: Selfreflexivity in the screenplays of Walter Reisch,” Arts (Basel), vol. 9, no. 1:1–13.

Waldschmidt, Anne, Hanjo Berressem, and Moritz Ingwersen. 2017. Culture - Theory - Disability: Encounters between Disability Studies and Cultural Studies, 1st edition. Vol. 10. Bielefeld, Germany: Transcript Verlag. https://doi.org/10.14361/9783839425336

Woodward, James and Thomas P. Horejes. 2016. “deaf/Deaf: Origins and Usage.” In The SAGE Deaf Studies Encyclopedia, edited by Genie Gertz and Patrick Boudreault, 284 287. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Incorporated. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/oculcarleton-ebooks/detail.action?docID=4386036.

Woolf, Nicholas H, and Christina Silver. 2017. Qualitative Analysis Using NVivo: The Five-Level QDA® Method. Edited by Christina Silver. 1st ed. United Kingdom: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315181660.

Zárate, Soledad. 2021. Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences. London, UK: UCL Press.

Zdenek, Sean. 2011. “Which Sounds Are Significant? Towards a Rhetoric of Closed Captioning.” Disability Studies Quarterly 31, no. 3. https://doi.org/10.18061/dsq.v31i3.1667.

Zdenek, Sean. 2015. Reading Sounds: Closed-Captioned Media and Popular Culture. University of Chicago Press. Chicago: University of Chicago Press.

Zdenek, Sean. 2018. “Designing captions: Disruptive experiments with typography, color, icons, and effects.” Kairos: A Journal of Rhetoric, Technology, and Pedagogy, vo. 23, no. 1. Retrieved from http://kairos.technorhetoric.net/23.1/topoi/zdenek/index.html

Zdenek, Sean. 2019. “Guest Editor’s Introduction: Reimagining Disability and Accessibility in Technical and Professional Communication.” Communication Design Quarterly Review 6, no. 4: 4–11. https://doi.org/10.1145/3309589.3309590. Video Material 9